Bạn yêu thích văn hóa Nhật Bản và đang tìm hiểu về họ? Hoặc bạn đang học tiếng Nhật để chuẩn bị đến làm việc ở đó? Chắc hẳn bạn đã từng nghe đến từ “senpai”. Nhưng senpai là gì và ý nghĩa của nó là gì? Mời bạn đọc bài viết này để tìm hiểu thêm về chủ đề này.
Senpai là gì?
Trong tiếng Nhật, senpai là phiên âm của từ “先輩” / “せんぱい”. Nôm na, senpai có nghĩa là “tiền bối” theo cách dễ hiểu bằng tiếng Hán. Trong tiếng Việt, senpai có thể được hiểu là anh, chị, đồng nghiệp cùng chỗ làm, hoặc có thể là trong trường học, trung tâm hoặc câu lạc bộ.
Khi sử dụng từ senpai, nghĩa là bạn đang gọi ai đó với hiểu biết rằng họ là người lớn tuổi hơn bạn, có nhiều kinh nghiệm hơn trong lĩnh vực mà bạn muốn trao đổi. Senpai được xem là một cách diễn đạt sự tôn trọng sâu sắc trong văn hóa Nhật Bản.
Trong giao tiếp hàng ngày, một cấu trúc cơ bản khi sử dụng senpai là: Họ/Tên + Senpai. Điều này thể hiện sự tôn trọng đối với người khác. Bạn cũng thường nghe thấy cách gọi này trong các bộ phim Nhật Bản.
Ví dụ: Kakashi senpai có nghĩa là “Tiền bối Kakashi”, tương tự với các tên khác bạn có thể sử dụng.
Senpai và Kohai – Mối quan hệ gắn liền
Một hiện tượng tự nhiên là khi có senpai, sẽ chắc chắn có kohai. Senpai và kohai luôn luôn đi cùng với nhau và có mối quan hệ chặt chẽ.
Khi bạn gọi ai đó là senpai, người đó sẽ gọi bạn là kohai. Đây là mối quan hệ không thể thiếu trong giao tiếp của văn hóa Nhật Bản.
Cách này có thể hiểu đơn giản như cách người trẻ tuổi gọi người lớn tuổi hơn ở nơi làm việc. Hoặc học sinh năm nhất gọi học sinh năm 2, 3, 4 là senpai, ngược lại, học sinh năm 2, 3, 4 gọi học sinh năm nhất là kohai.
Vấn đề hiện nay về senpai
Với senpai, ý nghĩa chủ yếu là thể hiện sự tôn kính đối với người lớn tuổi hơn và có nhiều kinh nghiệm, kiến thức hơn.
Tuy nhiên, hiện nay, kohai không còn tỏ ra tôn kính như trước đối với senpai. Mối quan hệ giữa kohai và senpai trở nên mờ nhạt, hời hợt và không còn như ý nghĩa ban đầu.
Nhiều người sử dụng từ này chỉ làm theo một cách miễn cưỡng và không thể thiếu. Trong một số trường hợp, giữa senpai và kohai còn xảy ra tình trạng bạo lực và bắt nạt.
Những thắc mắc về senpai
Có một số vấn đề thắc mắc xoay quanh senpai có thể bạn quan tâm:
- “Senpai” và “sempai”: Sempai là cách phát âm sai của senpai, tuy nhiên mọi người vẫn hiểu ý nghĩa của nó dù bạn phát âm sai.
- “Senpai” và “sếp”: Senpai chỉ đơn thuần là người có nhiều kinh nghiệm và lớn tuổi hơn, họ có thể hướng dẫn bạn nhưng không phải là sếp.
- Senpai nhỏ tuổi hơn kohai: Thông thường, senpai là người có kinh nghiệm và lớn tuổi hơn. Tuy nhiên, cũng có trường hợp senpai nhỏ tuổi hơn kohai. Trong trường hợp này, hai bên cần ứng xử phù hợp để thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau.
- “Senpai” và “sensei”: Sensei có nghĩa là giáo viên, còn senpai là tiền bối tức là người có kinh nghiệm hơn. Sensei thường là người chuyên và giỏi hơn, được đào tạo bài bản, trong khi senpai chỉ là người tự rút ra kinh nghiệm.
Tóm lại, đó là những giải đáp về senpai là gì và những vấn đề liên quan đến senpai và kohai. Đừng quên ghé thăm trang web LADEC để cập nhật thêm kiến thức mới!